Es kam aus heiterem Himmel

Die Übersetzung eines mindestens 40 Jahre alten Songs von CCR. Viel hat sich seither nicht geändert. Oder?

Oh, es kam aus heiterem Himmel und landete irgendwo südlich von Moline.
Jody fiel von seinem Traktor und konnte nicht glauben was er da gesehen hatte. Geschockt lag er auf dem Bodem und fürchtete um sein Leben.
Dann rannte er in die Stadt und schrie dabei ununterbrochen „Es kam aus heiterem Himmel“

Well, schnell bildete sich eine Menschenmenge und ein Wissenschaftler sagte „Es war nur Sumpfgas“.
Spiro (der damalige Finanzminister) reiste an und hielt eine Rede zum Thema „Erhöhung der Mars-Steuer“

Anmerkung: marsh gas / mars tax soll wohl ein Wortspiel sein. Wird schwierig.

Der Vatikan meldete sich und verkündete „Der Herr ist gekommen“.
Hollywood produzierte in Windeseile einen Hollywood-Schinken.
Und Ronnie der Populist sagte „Dies ist eine kommunistische Verschwörung“.

Dann kamen die Zeitungen und machten Jody zu einem Nationalhelden.
Walter und Erich luden in zu ihrer großen Talk-Show ein.
Das Weise Haus sagte „Das Ding gehört ins Blaue Zimmer“.
Der Vatikan sagte, „Nein es gehört nach Rom“.
Und Jody sagte, „Nein es gehört mir, aber für 17 Millionen könnt ihr es haben“.

Oh, es kam aus heiterem Himmel und landet irgendwo südlich von Moline.
Jody fiel von seinem Traktor und konnte nicht glauben was er da gesehen hatte.
Zitternd lag er auf dem Bodem und fürchtete um sein Leben.
Dann rannte er in die Stadt und schrie dabei ununterbrochen „Es kam aus heiterem Himmel“
Oh.

Mr. John Fogerty performs „It Came Out Of The Sky“ …
http://www.youtube.com/watch?v=WwdydqD0P-c

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s